IMPORTANTE - ANTES DE INSTALAR OU UTILIZAR O SOFTWARE LEIA CUIDADOSAMENTE OS SEGUINTES TERMOS LEGAIS (DORAVANTE DESIGNADOS POR "TERMOS") DO CONTRATO DE LICENÇA DE UTILIZAÇÃO DO SOFTWARE F-SECURE. SELECCIONANDO A OPÇÃO DE ACEITAÇÃO EM BAIXO OU INSTALANDO, COPIANDO OU UTILIZANDO O SOFTWARE, ESTARÁ (QUER SEJA UMA PESSOA INDIVIDUAL OU COLECTIVA) A DECLARAR QUE LEU ESTE CONTRATO NA ÍNTEGRA, QUE O COMPREENDEU E QUE ACEITA A OBRIGAÇÃO DE O RESPEITAR E CUMPRIR. SE NÃO ACEITA OS TERMOS DESTE CONTRATO NA ÍNTEGRA, SELECCIONE A OPÇÃO DE REJEIÇÃO E NÃO INSTALE, NÃO UTILIZE NEM COPIE O SOFTWARE.
</string>
<string name="theseterms">
Este contrato abrange a utilização de todos e quaisquer programas da F-Secure para os quais o Utilizador tiver obtido uma licença de utilização; incluindo a respectiva documentação e actualizações de software; no âmbito da Licença ou qualquer Contrato de Serviços relacionado e de acordo com o expresso na documentação e cópia destes itens (globalmente designados por "Software").
</string>
<string name="commercialtitle">
LICENÇA COMERCIAL
</string>
<string name="subjectto">
Contra o pagamento do valor estipulado para a licença, e nos termos e condições a seguir expressos, foi-lhe concedido o direito não exclusivo e não transmissível e utilizar o Software especificado. A F-Secure reserva todos e quaisquer direitos não expressamente concedidos.
</string>
<string name="youmay">
O Utilizador pode:
</string>
<string name="youmaya">
A) Instalar e utilizar o Software no número limitado de unidades (dispositivos apropriados, computadores pessoais, servidores ou outro hardware) estipulado no Certificado de Licença F-Secure, factura, embalagem do produto ou Contrato de Utilização onde ou com os quais tais termos de utilização tiverem sido expressos. No caso de o Software ou os seus serviços serem partilhados através de uma rede, ou de o Software ser utilizado para proteger um tráfego de informações de viroses ou código malicioso, em servidores Web ou de correio electrónico, firewalls ou gateways, deve existir uma licença que permita a pesquisa em rede ou para o número total de utilizadores aos quais o Software fornece serviços. Nesses casos pode instalar o Software em quantas unidades desejar.
</string>
<string name="youmayb">
B) Criar cópias do Software apenas para facilitar a sua instalação e para a criação de cópias de segurança.
</string>
<string name="youmayc">
C) Aumentar o número de licenças adquirindo novas licenças.
</string>
<string name="youmaynot">
O Utilizador não pode:
</string>
<string name="maynota">
A) Instalar e utilizar o Software de qualquer forma não expressa neste contrato de utilização, no Certificado de Licença F-Secure ou noutra documentação relacionada.
</string>
<string name="maynotb">
B) Distribuir c├│pias do software a terceiros, transferir electronicamente o Software para um computador de terceiros ou permitir a terceiros que copiem o Software.
</string>
<string name="maynotc">
C) Modificar, adaptar, traduzir, arrendar, negociar em forma de lease, revender, distribuir ou criar funções derivadas com base no Software e/ou ficheiros relacionados (incluindo, mas não limitado a bases de dados de definições de vírus, avisos de segurança e descrições) ou qualquer outra parte do Software.
</string>
<string name="maynotd">
D) Descompilar, desenvolver engenharia reversa, desmontar ou de qualquer forma reduzir o Software e/ou ficheiros relacionados (incluindo, mas não só, a bases de dados de definições de vírus, avisos de segurança e descrições) com quaisquer formas humanamente perceptíveis, uma vez que o Software pode incluir segredos comerciais da F-Secure.
</string>
<string name="maynote">
E) utilizar a documentação para qualquer outro fim que não o de obter ajuda para utilizar o Software. O Utilizador deve contactar a F-Secure directamente se necessitar de obter quaisquer outros direitos sobre o Software, não expressos nos termos deste Contrato
</string>
<string name="maynotf">
F) Revelar a terceiros o código de autorização da licença fornecido para a instalação do programa (incluído, mas não só o código chave, número de subscrição e chave de registo).
</string>
<string name="maynotg">
G) Utilizar o Software ou qualquer porção do Software para implementar qualquer produto ou serviço, funcionando com ou em ligação com o Software, para qualquer outro fim não expresso neste Contrato.
</string>
<string name="maynoth">
H) Utilizar o Software para publicar, distribuir e/ou obter software ou conteúdo (i) não especificamente relacionado com produtos e/ou serviços F-Secure e (ii) não relacionados com segurança (ou quaisquer actualizações a esse software ou conteúdo).
</string>
<string name="evallictitle">
LICENÇA DE AVALIAÇÃO
</string>
<string name="evallic">
A Licença de Avaliação só é aplicável quando o Utilizador transfere ou instala uma versão de avaliação do software, ou lhe é facultada uma licença não exclusiva, não transmissível e de duração limitada pela F-Secure ou pelos seus revendedores, com o único objectivo de avaliar o produto. O Software é licenciado ao Utilizador com o único propósito de avaliação e apenas por um determinado período de tempo, que terá início a partir do momento em que o Software for transferido pelo ou fornecido ao Utilizador. Após o período de tempo determinado o Utilizador terá de comprar a licença de Software à F-Secure ou aos seus revendedores, ou terminar a utilização e destruir qualquer cópia do Software. Se comprar e registar o Software antes de terminado o tempo de avaliação, possará a ter uma licença válida e não terá de destruir o Software. A F-Secure não terá a obrigação de fornecer apoio ou serviços de manutenção a detentores e Licenças de Avaliação. Para evitar quaisquer dúvidas, a Licença de Avaliação também está sujeita às restrições supra definidas nos itens A-H. A F-Secure reserva-se todos e quaisquer direitos não expressamente concedidos
LICENÇA NÃO COMERCIAL
Uma Licença não Comercial é aplicável quando é transferida ou instalada uma versão grátis de uma ferramenta de detecção e/ou remoção, fornecida pela F-Secure ou pelos seus revendedores. Esse Software é licenciado ao Utilizador apenas por um período limitado de tempo, como uma licença não exclusiva e não transmissível, como uma ferramenta suplementar (não com fins de protecção de conteúdo). A F-Secure reserva-se o direito de descontinuar a capacidade de utilização deste tipo de Software a qualquer momento, e não tem qualquer obrigação de fornecer apoio ou serviço de manutenção a detentores de Licenças Não Comerciais. Para evitar quaisquer dúvidas, a Licença Não Comercial também está sujeita às restrições supra definidas nos itens A-H. A F-Secure reserva-se todos e quaisquer direitos não expressamente concedidos.
</string>
<string name="title">
Propriedade
</string>
<string name="titleownership">
A propriedade, direitos de propriedade e direitos de propriedade intelectual sobre o Software permanecerão sempre propriedade da F-Secure e/ou dos seus fornecedores. O Software é protegido por leis de Copyright, leis internacionais de Copyright e outros tratados de propriedade intelectual.
</string>
<string name="limitedwarr">
GARANTIA LIMITADA E EXCLUSÃO DE RESPONSABILIDADE
</string>
<string name="limwarmedia">
Garantia Limitada do suporte físico. A F-Secure garante que o suporte físico produzido pela F-Secure e no qual o Software é armazenado é livre de defeito material e de fabrico, se utilizado em condições normais durante um período de 30 dias a partir da data do seu fornecimento. A F-Secure não concede quaisquer garantias relativas ao suporte físico o caso de o Software ser fornecido como parte de um pacote de produtos de terceiros. Quaisquer garantias implícitas relativas ao suporte físico, incluindo garantias implícitas de comercialidade e adaptação a um fim específico, são limitadas a uma período de 30 dias a partir da data do seu fornecimento. A F-Secure poderá, se assim o entender, substituir o suporte físico ou reembolsar o valor pago pelo produto no acto da compra. A F-Secure não terá qualquer obrigação de substituir ou suporte físico ou reembolsar o valor pago pelo produto no acto da compra, no caso de dano por acidente, utilização abusiva ou aplicação inapropriada.
</string>
<string name="warrsoftware">
Exclusão de Garantias do Software.
O SOFTWARE É FORNECIDO "TAL COMO ESTÁ", SEM GARANTIAS DE QUALQUER TIPO. A F-SECURE, OS SEUS CONCESSIONÁRIOS E DISTRIBUIDORES EXPRESSAMENTE EXCLUEM QUASIQUER GARANTIAS IMPLÍCITAS INCLUINDO, MAS NÃO SÓ, GARANTIAS DE PROPRIEDADE, NÃO TRANSGRESSÃO, COMERCIALIDADE OU ADAPTAÇÃO A UM FIM ESPECÍFICO. A F-Secure, os seus concessionários e distribuidores não concedem ao Software ou respectiva documentação quaisquer garantias de exactidão, precisão, fiabilidade ou qualquer outra. o Utilizador assume quaisquer riscos relacionados com resultados e desempenho do Software e respectiva documentação.
</string>
<string name="completewarranty">
Declaração de Garantia. As garantias limitadas expressas nos parágrafos anteriores são as únicas garantias, de qualquer tipo, concedidas pela F-Secure relativamente ao Software. Nenhumas informações ou instruções fornecidas pela F-Secure ou pelos seus revendedores, distribuidores, agentes ou empregados constituirão qualquer garantia, ou de qualquer forma ampliarão o âmbito da supracitada Garantia Limitada e, o Utilizador não tem de confiar em quaisquer dessas informações ou instruções. Alguns estados não permitem a exclusão de garantias implícitas, de momo que a exclusão supracitada pode não aplicar-se ao caso do Utilizador, que pode possuir outros direitos que, por sua vez, podem variar de estado para estado.
</string>
<string name="limitofliability">
Responsabilidade Limitada EM NENHUMA SITUAÇÃO A F-SECURE, OS SEUS CONCESSIONÁRIOS E DISTRIBUIDORES OU FORNECEDORES SERÃO RESPONSÁVEIS POR QUAISQUER DANOS ESPECIAIS, CONSEQUENTES, INCIDENTAIS OU INDIRECTOS INCLUINDO, MAS NÃO LIMITADOS A PERDAS DE LUCROS, PERDA OU CORRUPÇÃO DE DADOS OU QUASIQUER OUTARS PERDAS COMERCIAIS OU ECONÓMICAS, MESMO QUE A F-SECURE TENHA SIDO PREVIAMENTE AVISADA DA POSSIBILIDADE DE TAIS DANOS. Alguns estados não permitem a exclusão de garantias implícitas, de modo que a exclusão supracitada pode não aplicar-se ao caso do Utilizador, que pode possuir outros direitos e que, por sua vez, podem variar de estado para estado A F-SECURE, OS SEUS CONCESSIONÁRIOS, DISTRIBUIDORES E FORNECEDORES NÃO SERÃO RESPONSÁVEIS, EM QUALQUER SITUAÇÃO, POR QUAISQUER DANOS RESULTANTES DO DESEMPENHO OU NÃO DESEMPENHO DO SOFTWARE. A NOSSA RESPONSABILIDADE POR EVENTUAIS DANOS, SEJA QUAL FOR A SUA CAUSA, NÃO EXCEDERÁ NUNCA O VALOR PAGO NO ACTO DA AQUISIÇÃO DO SOFTWARE. Nenhuma declaração expressa neste Contrato de Utilização porá em causa os direitos estatutários de nenhuma parte representando o Consumidor. A F-Secure expressa-se em nome dos seus empregados, concessionários, distribuidores, licenciadores ou subsidiárias, com o fim de exclusão e restrição de obrigações, garantias e responsabilidades, nos termos expressos nesta cláusula, mas não relativamente a quaisquer outros aspectos ou para outros fins.
</string>
<string name="exportrestrtitle">
RESTRIÇÕES À EXPORTAÇÃO (EXCLUSIVAMENTE PARA SOFTWARE CRIPTOGRÁFICO)
</string>
<string name="exportrest1">
1. Se o software for enviado, ou de outra forma fornecido ao Utilizador a partir dos Estados Unidos da América: O Utilizador reconhece que o Software e a manutenção e serviços de apoio incluindo, mas não só, serviços e dados técnicos (como manuais, blueprints, planos, diagramas, modelos, fórmulas, tabelas, desenhos técnicos, especificações e instruções escritas ou gravadas) e quaisquer outros serviços e dados técnicos (designados por "Serviços") têm origem nos E.U.A. à face das leis e regulamentos de controlo de exportação, actos administrativos ou ordens executivas e que, quaisquer emendas a essas determinações incluindo, mas não só a "Lei de Administração da Exportação" de 1979 (a "Lei"), e os regulamentos posteriormente promulgados ("Leis de Controlo de Exportação dos E.U."). O Utilizador aceita o facto de que deve observar todas as leis dos E.U.A. para o controlo da exportação e quaisquer leis e regulamentos internacionais que se apliquem ao Software e aos Serviços incluindo, mas não só, a "Lei", bem como as restrições à utilização em vigor nos E.U.A. e noutros países.
</string>
<string name="exportrest2">
2. Se software for enviado, ou de qualquer outra forma fornecido ao Utilizador a partir de outro país que não os Estados Unidos da América: O Utilizador aceita a obrigação de cumprir os regulamentos locais para a exportação e/ou a utilização de software criptográfico.
</string>
<string name="exportrestinallcases">
Em nenhuma situação a F-Secure será responsável por uma exportação e/ou utilização de software criptográfico ilegais pela parte do Utilizador.
</string>
<string name="usgovrights">
DIREITOS DO GOVERNO DOS E.U.A.
</string>
<string name="usgovlicensed">
Se o Software for licenciado aos, ou em nome dos Estados Unidos da América, suas agências e/ou organismos ("Governso dos E.U.A.") de acordo com as solicitações publicadas em ou após o dia 1 de Dezembro de 1995, o Software é fornecido com os mesmos direitos comerciais e restrições descritos neste documento. Se o Software for licenciado ao, ou em nome do Governo dos E.U.A. de acordo com as solicitações publicadas em ou após o dia 1 de Dezembro de 1995, o Software é fornecido com os DIREITOS RESTRINGIDOS tal como expresso nos regulamentos FAR, 48 CFR 52,227-14 (JUNHO de 1987) ou DFAR, 48 CFR 252,227-7013 (OUTUBRO de 1988), se aplicável.
</string>
<string name="highriskacttitle">
ACTIVIDADES DE ALTO RISCO
</string>
<string name="notfaulttolerant">
O Software não é à prova de falha, excepto quando expressamente declarado na documentação, e não foi concebido nem fabricado para ser utilizado ou revendido como equipamento de controlo em ambientes de alto risco que necessitem de um desempenho à prova de qualquer falha; tal como o funcionamento em instalações de energia nuclear, equipamento de suporte artificial de vida ou sistemas bélicos, nos quais a falha do software possa causar directamente a morte, ferimentos ou danos físicos ou ambientais sérios ("Actividades de Alto Risco"). A F-Secure e os seus fornecedores peremptoriamente excluem qualquer concessão de garantia, expressa ou implícita, de capacidade de adaptação a Actividades de Alto Risco.
</string>
<string name="granttousetitle">
PERMISSÃO DE UTILIZAÇÃO
</string>
<string name="granttoshow">
O Utilizador tem conhecimento e aceita que o Software pode enviar informações relacionadas com a sua utilização e experiência do Utilizador à F-Secure através da Internet sob forma de dados ofuscados/encriptados. O Utilizador concede à F-Secure o direito de utilizar e visualizar informações de segurança de carácter estatístico e outros materiais e conteúdos relacionados com Segurança, de uma forma não pessoal e não identificável, e informações sobre a Licença ou o dispositivo, e que podem ser enviados à F-Secure pelo Utilizador ou pelo Software através do Software, para fins de registo de clientes e pesquisa sobre Segurança e desenvolvimento de soluções.
</string>
<string name="generaltitle">
GERAL
</string>
<string name="licansewillterminate">
A Licença terminará imediatamente e sem aviso prévio, se o Utilizador transgredir algum dos termos ou condições deste contrato. O Utilizador não terá o direito a qualquer reembolso pela parte da F-Secure ou qualquer dos seus revendedores no caso de terminação da Licença. Os termos e condições relacionados com confidencialidade e restrições à utilização, continuarão em vigor mesmo depois da terminação da Licença.
</string>
<string name="mayreviseterms">
A F-Secure pode rever estes termos em qualquer momento, e os termos revistos aplicar-se-ão automaticamente às versões correspondentes do Software distribuído com os termos revistos. Se alguma parte destes termos forem considerados nulos ou inválidos, não afectarão a validade dos restantes termos, que permanecerão em vigor. No caso de controvérsia ou incoerência entre traduções destes termos para outros idiomas, a versão em Inglês originalmente editada pela F-Secure prevalecerá.
</string>
<string name="termscoveredby">
Estes termos serão regidos pelas leis da Finlândia sem ter em conta o conflito de leis, regulamentos e princípios, e sem ter em conta a Convenção das Nações Unidas para Contratos para Venda Internacional de Bens. Os tribunais da Finlândia serão a jurisdição exclusiva e o local onde devem ser adjudicadas quaisquer disputas relativas a estes termos. Não obstante o declarado anteriormente, no caso de compras efectuadas com base em licenças residentes ou sob a jurisdição de leis dos Estados Unidos, as leis que regerão estes termos serão as leis do Estado da Califórnia, sem ter em conta o conflito de leis, regulamentos e princípios e sem ter em conta a Convenção das Nações Unidas para Contratos para Venda Internacional de Bens. Os tribunais da Califórnia serão a jurisdição exclusiva e o local onde devem ser adjudicadas quaisquer disputas relativas a estes termos.
</string>
<string name="contactinfo">
Se desejar colocar quaisquer perguntas sobre este contrato ou desejar contactar a F-Secure por qualquer outra razão, por favor escreva para: F-Secure Corporation, PL24, FI-00180 Helsinki, Finland, fax: +358 9 2520 5001, envie uma mensagem para: helsinki@f-secure.com ou telefona para: +358 9 2520 0700
